谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。

绵绵若存，用之不尽。

字释

谷神：山谷的神灵。帛书本作“浴神”，释浴为谷的假借字。谷神是对玄牝的比喻。

死：失去生命征象，死者，人之终也（《列子·天瑞》），万物皆有死。

玄牝：深黑色的女阴（母性生殖器）。

门：入口，房屋垣墙等建筑物，在出入通口处所设可开关转动的装置。在堂室曰户，在区域曰门。

根：植物生长于土中或水中吸收营养的部分，引申为本源、来源、依据义。根，始也（《广雅》）；根者，书之所谓柢也（《韩非子·解老》）；万物有所生，而独知守其根（《淮南子·原道》）。

尽：各本均做“勤”，释为“尽”，今勤字已经没有结束（尽）的意思，为方便阅读，直接改为“尽”。

翻译

山谷有神灵，所以它不会灭亡，这就叫幽深的女阴。

这个幽深的阴道，就叫作天地的根源（万物由此而生）。

它虽然柔软如絮，无论怎样使用，都不会枯竭。

精义