三十辐共一毂，当其无，有车之用。

埏埴以为器，当其无，有器之用。

凿户牖以为室，当其无，有室之用。

故有之以为利，无之以为用。

字释

辐：联结车辋和车毂的直条。从出土文物看，三十辐的马车是王者车架的辐数，出土的秦始皇陵铜马车是三十辐，殷墟商王墓出土的马车只有十八辐。

毂：音古，车轮中心，有洞可以插轴的部分。

埏埴：音山直，用水和泥来製作陶器。《荀子·性恶》：故陶人埏埴而为器。

户：户，半门曰户（《说文》），后都泛指门。窥其户（《易·丰》），木兰当户织（《乐府诗集·木兰诗》）。

牖：牖（音有），穿壁以木为交窗也（《说文》），古语在墙曰牖，在屋曰窗，后都是指窗户。

翻译

三十条车辐与一个车毂整合在一起，有了车毂的虚空，才能让车跑起来。

将黏土抟在一起做成器物，因为有了虚空，器物才能装东西。

在墙壁上凿出门户与窗子，因为里面是空的，才能够让人居住。

因此，实物之有让物品具有了功能，虚空之无才让物品实现它的用处。

精义