注解：字面理解“从手里离开”，如果有一件事情我们可以握在手里，就代表我们可以控制它。那如果离开了我们的手，就是“失控”了。

例句：The party really got out of hand when they started drinking alcohol.

当他们开始喝酒，聚会就彻底失控了。

230. get something off one’s chest – unburden yourself, tell what’s bothering you. 一吐为快

注解：chest n.胸，胸部，胸腔。话从胸腔里面出来了，那就是“一吐为快”了。

例句：I feel better ever since I told him my problem and got it off my chest.

自从我告诉了他我的问题一吐为快后，我感觉好多了。

231. get the axe – be fired. 被解雇

注解：axe 作为名词是“斧子”，作为动词是“削减；解雇”。get the axe字面理解“得到了一把斧子”，斧子用来干嘛的呢？当然是用来砍东西的。“被砍掉”引申义就是“被解雇了”。

例句：My company finally realized that he wasn’t doing his job. They gave him the ax.

我的公司最终意识到他没有做好他的工作，他们把他给解雇了。

232. get the runaround – be sent from place to place without getting the information needed. （做了无用功后）没有结果

注解：runaround n. 回避；推诿；搪塞。字面理解“得到了推诿”，实际上就是被“踢皮球”了。

例句：It took me four hours to renew my driver’s license. I was sent to almost every department and seemed to get the runaround.

我花了4个小时去更新我的驾驶证，我差不多去了所有部门但是感觉好像也没什么结果。

233. get the show on the road – start a project or work. 开始行动，付诸实践

注解：字面理解“让表演到路上”，比喻开始做某事。

例句：We have been discussing unimportant things all morning. Let’s get the show on the road and start getting down to business.

我们已经讨论了一早上的不太重要的事情，现在让我们开始转入正题吧。

234. get to the bottom of – find out the real cause. 了解…的底细，弄清(或探明)…的真相，弄清…的起因，寻到…的根子，详细调查，把…弄个水落石出

注解：字面理解“到达某事的底部”，实际上就是“弄清楚某事的真相”的意思。

例句：After talking to my friend for an hour, I finally got to the bottom of why he was angry at me.

在和我的朋友聊了一个小时之后，我终于弄清楚了他生我气的 原因了。

235. get under someone’s skin - annoy, bother, upset. 惹恼某人，使某人恼火

注解：从”深入皮肤底层”这样的直译中，就能感觉到这个词条有多么令人不爽。在口语中，它用于被惹恼、被激怒、被强烈地影响了情绪等语境中。

例句：He has a difficult and annoying personality and always got under my skin.

它令人讨厌的性格总是让我恼火。

236. get up and go – ambition, energy, enthusiasm.热情；魄力

注解：get up表示起身、站起来、起床。go表示走、出发、离开的意思。字面理解“一起床就去做事情”，那不是很有热情吗？

例句：She always seems so excited and motivated at work. She’s got a lot of get up and go.

她在工作的时候看起来总是很兴奋很有动力，她真地很有热情。

237. get up on the wrong side of the bed – be in a bad mood. 心情不佳

注解：Get up on the wrong side of the bed，要是直译就是起床的地方不对头。这是个在美国通用的习惯用语，从二十世纪三十年代起一直沿用到今天。 人们的日常生活中时时会出现这样情形：觉没睡够，或者得重感冒了，或是半夜闹肚子，也可能早上醒来就是有件特别让你烦恼的事儿压在心头。这一来你这一整天都会情绪不佳，而且你对周围人的态度也变得急躁了。 这时就可以用get up on the wrong side of the bed来描述这种整天情绪不佳的状况。事实上你并没有真的从错的一边下床。

例句：My son has been cranky all day. I think he got up on the wrong side of the bed.

我的儿子一整天都很闹人，我觉得他的情绪不是很好。

238. get what is coming to one – what one deserves, good or bad. 某人应得的（好或坏）后果

注解：what is coming 是“即将到来的事情”，字面理解“得到即将到来的事情在身上”，那就是为之前所做的一些事情买单。如果之前很努力，那么“即将到来的事情”也许就是成功。如果之前做的是违法的事，那即将到来的后果也许就是罪有应得。

例句：After stealing so much money from the charity, I really hope he gets what’s coming to him.

在从慈善机构偷走了很多钱之后，我真心希望他得到应有的报应。