注解：字面理解“分开头发”。据说人的头上有十万根头发，要把每根头发都分开那可真是吹毛求疵了。

例句：The lawyers were splitting hairs over the wording in the contract.

那些律师在合同上的用词上吹毛求疵。

660. split up – separate. 分开

注解：split v.把…分开。split up 在口语中常指男女双方感情出现问题后分开。

例句：Although they have been married for over 25 years, the couple decided to split up because they could no longer get along.

虽然他们已经结婚了25年，他们还是因为合不来决定分开。

661. square meal – a proper meal. 饱餐，美餐

注解：square除了正方形也有正式的意思。字面理解“正式的一顿饭”，指的是不在凑合地吃饭，而是吃一顿正餐。

例句：After weeks of scraping by, I am finally having a square meal.

吃了几个星期的泡面，我终于能美餐一顿了。

662. spruce up – clean, redecorate. 打扮干净漂亮

注解：spruce v.打扮整齐，打扮干净。

例句：We wanted to make our home look good for the holiday party. We spent days sprucing it up.

我们想把家里为聚会装扮一下，为此我们折腾了好几天。

663. square one – in the beginning. 回到原点

注解：square作为动词有“使…平方”，1的平方还是1，指没有任何变化，所以square one 是固定搭配“原点”。口语常作go back to square one （回到原点），也常与介词at 连用，begin at square one （从原点开始）。

例句：Now that the computer had lost all the information in the report, we will have to begin at square one.

电脑上关于报道的信息都丢了，我们又回到初始地了。

12

664. stab someone in the back – betray someone. 背叛

注解：stab是“刺”。字面理解“此某人的后背”，就是在某人后被捅刀子，表示的就是“暗算”的意思。

例句：We were always so friendly in the office. I cannot believe that he stabbed me in the back and tried to have me fired.

我们在办公室关系一直很好，我简直不敢相信他背叛了我，想让我被开除。

665. star crossed lovers – unlucky lovers. 命途多舛的爱人

注解：人们看见这话的第一感觉可能是牛郎织女，其实不然。这句话来源于莎士比亚的罗密欧与朱丽叶，这里的cross并不是喜鹊桥梁那种浪漫的相会，而且double-cross那样背叛的意思，这里是说背叛星辰，违背天意的意思。 指罗密欧与朱丽叶那样除了两人相爱以外万物都反对的爱情。

例句：The Star Wars prequels told the story of a pair of star crossed lovers, but is now the go-to example of bad romance in film.

星球大战前传电影讲述了一段不幸的爱情故事，但现在却是垃圾爱情片的反面教材。

666. stand on one’s own two feet – be independent. 独立的

注解：字面理解“依靠自己的两只脚站立”，形容靠自己的双脚站立，不依靠他人。

例句：Once he graduated from college, he was able to get a job and an apartment and he was able to stand on his own two feet.

他从大学毕业以后马上就找到了工作租了房子，自食其力。

667. stand someone up – fail to keep an appointment or date. 放鸽子

注解：字面理解“让某人站着”。两个人本来说好了见面，但是其中一人因故不来了，又没有事先通知。让另外一个人站着等，就是口语中常说的“放了某人的鸽子”。

例句：They decided to meet at 6:00. She waited for him for an hour and then realized that he stood her up.

他们约在6点见面。她等了一个小时后发觉她被放鸽子了。

668. stand up guy – man of good character. 好汉，真男人，真汉子

注解：直译为“站直的男人”，就是说顶天立地的汉子，指品德过人。

例句：He’s a stand up guy, you can trust him with your life.

他是个顶天立地的汉子，你可以完全相信他。