重为轻根，静为躁君。是以圣人终日行不离辎重。

虽有荣观，燕处则昭然。

奈何万乘之王，而以身轻于天下？

轻则失本，躁则失君。

字释

根：根基，根据，根源。

君：主宰，主人。君之宗之（《诗·大雅·公刘》）。

辎重：给军队提供物质保障、对作战部队提供后勤补给、保养等勤务支援的人员、装备、车辆。军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡（《孙子兵法·军争》）。

荣观：帛书本作“环观”，均释为营卫，即环绕保卫之形。

燕处：燕，安逸，安乐。燕处，安逸居处。

昭然：昭，光明，昭然指将辎重处于清晰光明之处。

万乘：乘指兵车，万乘指兵车之多。春秋时，每乘战车配卒75人（也有配100人），真的1万乘仅士兵就要有75万人。因此，春秋之世，其实没有诸侯国有1万乘军队，晋国最高峰时有六军，达到5000乘。

轻：轻视，不重视。

本：根本，即根。

翻译

厚重是轻浮的根基，安静是躁动的主宰。

因此圣人无论去哪里，辎重物资是一刻也不能离开的。

虽然有卫士防守看护，即使悠闲停留也始终不容马虎。

为什么统领万乘之兵的王侯，要将自己的身体看得比天下轻呢？

轻浮就失去根本，躁动就失去主见。

精义